Trước đó trong Timeless...
Cứu!
Đó là lí do vì sao chúng ta ở đây, để cứu mạng ông ấy.
Tên ông ấy là Nicholas Keynes.
- Tôi đang ở đâu? - Ông đang ở cùng với Rittenhouse,
năm 2018.
- Và bà là ai? - Tôi là cháu gái của ông.
Mẹ em là người của Rittenhouse?
Con đã tiến bộ nhiều trong mấy tuần gần đây, Lucy.
Mẹ tự hào về con.
Đi với bọn con. Hãy đứng về phe chính nghĩa.
Chuyện này lớn hơn mẹ và con nhiều.
Mẹ.
Mẹ!
Jiya!
Tàu Mẹ đã đáp xuống mười điểm đến khác nhau.
Lịch sử có thể đã thay đổi, và chúng ta thì chưa hề biết.
Tôi đã đọc những kế hoạch họ có.
Những thời khắc quan trọng trong lịch sử thay đổi hiện tại.
Đại úy năm 1918, đã thực hiện nhiều nhiệm vụ khó để được lên lon.
Emma. Bà ta đã xuất hiện ở cuối những năm 1800 trong 10 năm.
Giả sử bọn họ lên kế hoạch rồi, ai biết có bao nhiêu đặc vụ trong lịch sử?
Có gì ở đó về Nicholas Keynes không?
Những kế hoạch này, bản tuyên ngôn này, đều là Nicholas Keynes viết.
Có chuyện xảy ra rồi.
Tôi chỉ nói chuyện với Lucy.
DARLINGTON, NAM CAROLINA 5 THÁNG CHÍN, 1955
Sao anh đã dậy rồi?
Anh biết rõ đường đua đó như lòng bàn tay mà.
Vòng số ba có một đoạn vồng lên kì lạ.
Chỗ đó rất tốt để vượt lên nếu Jimmy hay Wendell chạy nhanh hơn anh.
Đừng có lo lắng.
Anh không lo. Anh đang lên kế hoạch.
À...vậy hãy lên kế hoạch cùng nhau đi.
Không hề biết là anh ta đã kết hôn.
Hai quan tài thay vì một.
Ba, tính cả đứa bé trong bụng.
Chạy nhanh hơn đi.
Được rồi, kết quả?
- Vẫn là 14,4. - Chết tiệt!
Có lẽ phải dỡ cả mạch ra và bắt đầu lại.
Đưa anh đinh ốc T1 0 Torx.
Không phải thật.
Không phải thật, không thật.
Jiya?
Em không sao chứ?
Vâng, hoàn toàn ổn.
Đọc loáng thoáng thôi à?
À, chỉ là bản tuyên ngôn giáo phái đáng sợ của Rittenhouse thôi.
Thứ này thật điên rồ.
Điên rồ khi mẹ em tin vào nó.
Anh có thể hỏi em một điều?
Họ đã làm gì với em ở đó?
Không có gì để kể cả.
Lí do tại sao em bắt đầu nhìn vào trần nhà mỗi đêm à?
Bạn cùng phòng em, Jiya, đã kể với anh.
- Cô ấy theo dõi em à? - Cô ấy lo lắng cho em.
Tất cả mọi người đều lo cho em.
Em cảm ơn sự quan tâm của mọi người,
nhưng em không sao.
VỊ TRÍ TÀU MẸ 1955, NAM CAROLINA
- Ý cô là sao khi nói không có gì? - Thì là không có gì đó.
Tàu Mẹ đã đáp xuống một khu vực ngoại ô Nam Carolina, năm 1955.
Về mặt lịch sử là không có gì, không có nhân vật quan trọng nào ở đó cả.
Thế nếu bọn họ tìm kiếm ai đó trước khi người đó trở nên quan trọng thì sao?
Vậy thì sao nào? Chúng ta chỉ dự đoán và bắt đầu đi à?
Tôi có ý này.
Anh sẽ ghét đấy, nhưng chúng ta cần nhờ đến người có thể giúp chúng ta,
người biết về Rittenhouse nhiều hơn chúng ta.
- Ai? - Cô ấy đang nói về Flynn.
Và "ghét" không phải là điều tôi cảm thấy về ý tưởng đó.
Thứ nhất, hắn ta bị tâm thần. Thứ hai, hắn thực sự bị tâm thần.
Và thứ ba, hắn nghĩ hắn bị vào tù vì chúng ta bẫy hắn.
À, thì chúng ta đã bẫy hắn mà.
Bà thì đúng hơn là chúng ta,
nhưng tôi không để ý.
Ông ta nói sẽ chỉ nói chuyện với tôi, vậy sao không làm thế nhỉ?
Vì tâm lý hắn không ổn định.
Chúng ta không thể tin lời hắn.
Được rồi, vậy nếu ai có ý hay hơn,
thì nói đi.
Không có ý gì đâu, Lucy, nhưng trông cô ổn hơn đấy.
Rittenhouse đã tới Nam Carolina, năm 1955.
Có biết tại sao không?
Có lẽ cô nên tìm sự trợ giúp từ mẹ cô chứ.
Chuyện đó đã được nhắc đến trong cuộc thẩm vấn của chúng ta.
Cô chưa bao giờ nghi ngờ bà ta lại là của Rittenhouse à? Mẹ cô ấy?
Ông sẽ nói cho chúng tôi họ định làm gì ở Nam Carolina hay không?
À, nếu các người đưa tôi ra khỏi đây, thì có lẽ chúng ta có thể nói chuyện.
Ông biết điều đó là không thể.
Vậy thì tôi cũng không thể giúp.
Tôi muốn kết thúc chuyện chúng ta đã bắt đầu.
Tôi muốn hủy hoại Rittenhouse mãi mãi.
Làm ơn.
Cô đã ngăn tôi hủy hoại Rittenhouse hết lần này đến lần khác.
Giờ thì không nữa. Giờ tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết.
Thật à? Điều gì, cô định giết mẹ đẻ mình à?
Anh hùng của cô?
Ai đã bí mật chuẩn bị cho cô,
lập trình cô từ khi cô còn bé để trở thành một người trong bọn họ?
Và cô đã mờ mắt tuân lệnh, cả đời cô,
cầu xin sự chấp thuận của bà ta như một con cún.
Tôi xin lỗi, Lucy, nhưng điều đó không mang lại sự tự tin đâu.
Bọn họ đã giết vợ và con gái ông.
Ông muốn trả thù cho cái chết của họ?
Ông có thể giúp chúng tôi, hoặc ông có thể cứ ngoan cố, thiển cận,
và vô lý để rồi cái chết của họ chỉ là vô ích.
Có một địa chỉ ở Nam Carolina
có được từ một đặc vụ Rittenhouse tôi đã giết.
Số 145 phố Fuller.
Và tôi nghĩ tên thành phố là Darlington.
Tôi chỉ biết có vậy thôi.
Lần này là miễn phí.
Lần sau cô sẽ phải trả giá đấy.
Quần áo này của hãng Old Navy.
Ừ, và cái huy hiệu trông như mua từ Cửa hàng 99 xu.
Phải. Tủ quần áo và đạo cụ, nếu cần, cũng ở mức tối thiểu vào lúc này
do hạn chế về tài chính, nhưng may mắn cho các anh,
bộ phim Nổi loạn vô cớ
khiến quần jeans và áo phông rất đẹp. Trông các anh cũng không khác gì họ lắm.
Tìm thấy gì ở số 145 phố Fuller?
Chỉ là một ngôi nhà.
Vào năm 1955, chủ sở hữu là Ryan Millerson.
Khoan, Rylan Millerson sao?
- Ai vậy? - Em đùa à?
Anh ta là một trong những tay đua vĩ đại nhất giải NASCAR mọi thời đại đấy.
NASCAR? Không phải môn thể thao tôi thích.
Anh ta dành vị trí đầu tiên giải Daytona 500 năm 1959.
Anh ta cũng giỏi như Lee Petty,
và Junior Johnson, và Tim Flock.
Mọi người đúng là tinh hoa miền biển đấy.
Sao Rittenhouse lại nhắm đến một tay đua NASCAR những năm 50 nhỉ?
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Vietsub: Xuân Thu | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Nicholas?
Ông thấy thế nào rồi?
Chúng cháu đã làm theo văn bản của ông một cách hoàn hảo.
Đưa các đặc vụ nằm vùng vào các thập kỉ khác nhau.
Đây là Wikipedia.
Ông đã in ra bao nhiêu vậy?
- Tất cả. - Tất cả sao?
Dùng cái máy in cơ học của cô đấy.
Phải, nhưng cái máy tính bảng cháu chỉ cho ông,
- cái đó sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn... - Căng hết cả mắt ra ấy.
Ta không hiểu sao họ có thể dán mắt vào những màn hình sáng choang đó cả ngày.
Cô có nhận ra ai không?
Đó là mẹ cháu.
Con gái ta.
Mẹ của cô.
Với ta, con bé chỉ là một đứa bé.
Nhưng...
thời gian là thứ thật buồn cười.
Nicholas, chúng cháu đã đợi chỉ dẫn của ông.
Victrola I ta yêu cầu ở đâu rồi?
Cái máy hát 100 năm tuổi ư? Khó khăn lắm mới tìm được một cái.
Ta muốn thứ ta hay dùng.
Một danh sách các bài hát.
Cho cái máy hát.
Và thêm trứng muối nữa.
Sớm tốt hơn muộn.
Trứng muối.
Tôi bảo này, các vị chẳng giống bất cứ phóng viên nào tôi từng gặp.
À, chúng tôi đến từ California.
California. Thật tiếc vì anh ấy không gặp. Anh ấy sẽ thích nói chuyện với các vị lắm.
Cô nói Ryan đang ở đường đua?
- Để luyện tập à? - Không luyện tập đâu. Để đua chứ!
Hôm nay là giải Darlington 500 mà. Đó là lí do các vị ở đây, không phải sao?
Phải. Đó là lí do chúng tôi ở đây.
Nếu các vị nhanh một chút, có thể các vị đã gặp anh ấy trước các đối thủ rồi.
Đối thủ?
Có hai phóng viên khác đã ở đây khoảng một tiếng trước.
Và tôi sẽ nói với các vị y như đã nói với họ.
Ryan sẽ thắng là chắc chắn. Các vị có thể in bài lên báo ngay bây giờ.
Phiền cô nói cho chúng tôi biết những phóng viên kia trông như nào không?
Người đàn ông rất căng thẳng, còn người phụ nữ thì tóc đỏ và nhiều tàn nhang.
- Những nụ hôn của Chúa, phải không? - Phải.
Cô biết bà ta à?
Phải. Một đối thủ trong nghề, cô thứ lỗi, không biết dùng từ gì hơn.
ĐƯỜNG ĐUA QUỐC TẾ DARLINGTON
Trời!
Đó là chiếc mui kín Ford đời 1949.
Một chiếc Ford Super Deluxe đời 1948 với động cơ I6.
Đây là xe nguyên bản đấy. Không phục chế đâu.
- Cái gì? - Không có gì.
Không nhận ra anh cũng am hiểu ra phết.
Phải, tôi cũng thế.
Vậy Rittenhouse muốn gì với cuộc đua nhỉ?
Lũng đoạn thị trường nhạc đồng quê phương tây à?
Việc đầu tiên là ta phải tìm Ryan trước khi Rittenhouse thấy.
Gara của anh ta phải ở quanh đây.
Xin lỗi.
Không, xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.
Miền Nam năm 1955.
Không hẳn là nơi lý tưởng cho dân da màu.
Nói điều đó với anh ta đi.
- Đó là... - Wendell Scott!
Sao mày đánh thằng bé của tao?
Đồ khốn...
- Tao đang nói với mày đấy. - Không. Không phải đi đánh nhau đâu.
Sao mày đánh thằng bé của tao?
Vì thằng ngốc của ông cố tình phá hoại động cơ xe tôi,
nên tôi cho nó một trận ra bã.
- Có cảm giác ông đã bảo nó làm thế. - Sao tao phải làm thế hả?
Vì tôi đã vượt ông ở đường đua tuần trước.
Lần thứ sáu.
Này, này!
- Đủ rồi đấy. - Anh là ai?
Cảnh sát.
Ăn mặc thế à?
- Các anh định tranh cãi với phù hiệu này? - Anh thấy hắn đánh thằng bé của tôi đấy.
Tôi biết ông đã làm gì với xe của anh ta. Coi như hòa đi.
Mấy người là cớm thật à?
- Người đại diện. - Phải.
Phải, Wyatt Logan.
Fan hâm mộ lớn của anh đấy.
Vậy thì anh là chiến hữu đơn độc rồi.
Chúng tôi thực ra đang tìm một người tên là Ryan Millerson.
Đây có phải chiếc Rusty cổ?
Chiếc xe đã hoàn thành Fall Creek Run.
- Sao anh biết được điều đó? - Bố tôi là lái xe.
Không phải dân đua, nhưng ông dạy tôi vài ngón nghề.
Wendell, anh thực sự có thể giúp chúng tôi...
Sự thật là anh đã chở rượu lậu, và khi anh thấy các chốt chặn của cảnh sát,
anh chạy ngược lại,
xoay hình chữ U với vận tốc 113km/h?
Đến lúc cảnh sát tới gara của tôi,
tôi đã lôi động cơ ra khỏi chiếc xe. Chẳng có khoản phí nào phải nộp.
Anh...
Được đấy.
Rượu lậu đấy à?
Một hành động thể hiện sự biết ơn vì những gì anh đã làm cho tôi.
Cảm ơn.
Em sẽ cầm nó.
Thực ra chúng tôi không muốn rượu lậu.
Chúng tôi chỉ muốn biết là anh có biết Ryan Millerson là ai không.
Ai chẳng biết Ryan Millerson.
- Anh có thể giới thiệu chúng tôi? - Tất nhiên.
Tôi đã biết anh là Wyatt.
Xin lỗi. Tôi là Lucy. Chào anh.
Rufus.
- Cái gì đó? - Cái gì là cái gì?
Anh lắc đầu với tôi.
Tôi... Đừng bận tâm.
Để tôi tìm người trông Rusty cổ này đã, rồi tôi sẽ đưa các bạn tới chỗ Ryan.
Cảm ơn anh.
- Cái gì thế? - Anh đang làm gì thế?
Gật đầu chào mà.
Khi người da màu gặp nhau thì sẽ gật đầu chào.
Đoán là lúc này vẫn chưa có kiểu ấy.
Anh chàng Wendell Scott này là sao?
Anh ta chở rượu lậu và là dân đua à?
Đó là cách mà đua xe nguyên bản hình thành.
Họ chạy xe nhanh để trốn cảnh sát,
và quay ra chạy thật nhanh trên những đường đua bẩn.
- Em cũng biết lịch sử thể thao. - Anh ta có bao giờ thắng không?
Có, anh ta đã thắng ở giải Grand National năm 1963, nhưng...
- Nhưng? - Anh ta thắng hai vòng,
nhưng họ chấm anh ta thứ ba.
Wendell tranh cãi. Cuối cùng, họ cũng trao tiền giải thưởng cho anh ta.
Sau khi tất cả người hâm mộ đã ra về.
- Chúa ơi. - Nên không có vinh quang hay danh hiệu.
Chiếc xe chạy nhanh trong tình trạng xấu,
buôn lậu, nổi loạn, dân đua,
và hoàn thành Fall Creek Run chưa đến 12 Pác-xếch.
Anh chàng Wendell Scott đúng là Han Solo trong đời thực.
Phải.
Đi nào.
Sao anh biết về Fall Creek Run?
Anh cũng buôn lậu trước khi làm cớm à?
Đã từng. Tuổi trẻ uổng phí.
Cũng không phải là cách tệ lắm để kiếm sống nhỉ?
Cho đến khi tôi thắng những giải lớn đã.
Tôi chắc là anh sẽ thắng.
Xem tôi có thể giới thiệu tất cả các bạn không.
Được rồi.
Cảm ơn.
Wyatt Logan, kẻ buôn lậu khét tiếng.
Tôi là thế thật mà.
Nói thật đấy, tôi từng chở hàng lậu qua biên giới Texas.
Anh buôn lậu rượu à?
Cứ nói là anh còn mạnh mẽ hơn thế cơ.
Bất hợp pháp hơn thế cơ.
- Lúc đó anh bao nhiêu tuổi? - Mười lăm.
Mấy người có hỏi bao giờ đâu.
Tốt rồi. Anh ta sẽ gặp các bạn sau khi các phóng viên đi hết.
Tuyệt. Cảm ơn anh rất nhiều. Rất vui vì được gặp anh.
- Gặp lại sau. - Được rồi.
- Gặp sau nhé. - Chào, Bobby!
Đi nào, chàng trai hâm mộ.
- Các bạn nghĩ có người muốn hại tôi? - Chúng tôi không chắc.
Không hợp lý. Tôi có nhiều đối thủ, nhưng không có kẻ thù.
Anh có nhận thấy điều gì đáng nghi không?
Ai đó theo dõi anh hay...
Có thể là một phụ nữ tóc đỏ có tàn nhang, và một ánh mắt độc ác?
Tôi nghĩ là tôi nhớ có người như vậy.
Chào Ryan.
Có ai đó vừa mới vào đây à?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi ra ngoài trả lời phỏng vấn khoảng 30 phút trước.
Wyatt, có gì đó ở đây trông như cài đặt kích hoạt.
Chà. Đó là một quả bom.
Các anh.
Anh ta là đặc vụ Rittenhouse nằm vùng?
Sao anh ta lại là đặc vụ nằm vùng được?
Xem chúng ta có gì đây nào?
Cô công chúa hoang đàng và các cậu bé đồ chơi.
Chào Emma.
Bỏ vũ khí ra đây.
- Họ đang làm gì ở đây? - Chết.
Có thể ngoại trừ cậu.
Cho tôi biết Tàu cứu sinh ở đâu, tôi sẽ để cậu sống. Tôi hứa.
Ngay bây giờ thì những lời hứa của bà chẳng là gì đối với tôi.
Vậy thì điều gì đến, sẽ đến thôi. Làm đi.
Bà muốn tôi giết con gái của Carol?
Tôi ra lệnh cho cậu. Làm đi.
Đi thôi!
Qua đây!
An toàn cả rồi.
Anh ném cái quái gì vào trong đó đấy?
Lựu đạn chữa cháy. Rõ ràng thế còn gì.
Rõ rồi. Tốt lắm, cảm ơn.
Đừng có gật đầu với tôi.
- Những người đó là ai thế? - Người xấu.
Sao họ lại muốn hại Ryan?
Không, Ryan cũng là phe bọn họ.
Tôi đã biết Ryan sáu năm rồi. Anh ta là người tốt, đi nhà thờ đấy.
Và là người cộng sản.
Cộng sản ư? Ở Nam Carolina ư?
Đúng vậy. Ryan Millerson là một người cộng sản nổi tiếng
đã tự cài cắm vào xã hội Mỹ nhiều năm.
- Sao cô biết? - Vì chúng tôi làm việc cho chính phủ
truy tìm những kẻ như vậy.
Đúng thế. Chúng tôi là những thợ săn cộng sản.
Chết tiệt.
Mấy thằng da trắng ở đường đua lại làm hỏng động cơ xe tôi rồi.
Tin tốt là gara của tôi ngay phía trước thôi.
Em không hiểu.
Anh bảo Ryan Millerson là cậu bé vàng của NASCAR hay gì đó cơ mà.
Có poster anh ta trên tường mà.
Anh biết gì về anh ta?
Millerson ư? Anh ta thắng Daytona 500 năm 1959.
Trước đó nữa. Anh ta đến từ đâu?
Anh ta xuất hiện năm 1946, từ đâu không biết.
Không biết từ đâu ư?
Nếu Rittenhouse thả anh ta ở đây năm 1946?
- Ý anh nói là anh ta đến từ năm 2018? - Như đại úy Thế chiến I ấy.
Đó chính xác là điều tôi định nói.
Rittenhouse thả anh ta ra đây, anh ta sống cuộc đời của mình,
và rồi trở thành một huyền thoại đua xe.
Có nghĩa là Rittenhouse đã thay đổi lịch sử.
Không, tôi biết về Millerson từ khi còn bé.
Vì bọn họ đã để anh ta vào quá khứ.
Tất cả kí ức anh có về anh ta là mới.
Được rồi, chuyện này vừa khiến tôi đau đầu vừa hoảng loạn nữa.
Còn gì khác thay đổi rồi mà ta chưa biết?
Dù anh ta định làm gì đi nữa cũng có liên quan đến quả bom đó.
Nó đây.
Đó là cuộc đua này, Darlington 500.
- Lẽ ra phải nghĩ đến nó chứ. - Gì vậy?
Đây là một trong những cuộc đua lớn nhất trong năm.
Và tất cả các Tổng giám đốc các công ty xe hơi đều ở đây,
các kĩ sư hàng đầu của họ nữa. Ai cũng quan trọng.
Vậy Rittenhouse định giết hàng loạt người điều hành các công ty xe hơi?
Xe hơi là ngành công nghiệp giá trị nhất trên thế giới hiện nay.
Chuyện này có thể làm tê liệt các công ty.
Rittenhouse sẽ kiểm soát tất cả các công ty đó.
Bọn họ về cơ bản có thể điều khiển Detroit.
Năm 1955 vẫn là một vụ lớn.
Này, Wendell?
Gì vậy?
Chúng tôi cần anh đưa chúng tôi trở lại đường đua đó.
Anh phải tránh gây sự chú ý.
Phát biểu tại một hội nghị về công nghệ thì không được rồi.
Tôi đã làm mọi thứ cô yêu cầu trong hai tháng qua.
Tôi nhận lỗi cho vụ nổ trụ sở của tôi.
Nên chúng ta có thể xuống dưới lòng đất mà chẳng ai tìm kiếm.
- Tôi đã mất tài sản của mình. - Anh được Rittenhouse tài trợ mà.
Thôi nào, Connor, đừng quấy rầy tôi nữa.
Tôi cho phép mình trở thành trò đùa khắp thế giới, một sự xấu hổ.
Tất cả là để chúng ta có thể thắng Rittenhouse.
Bây giờ, một lúc nào đó, những cỗ máy sẽ kết thúc,
và tôi cần phải tiếp tục.
Tôi cần bắt đầu lấy lại tên tuổi, uy tín của mình.
Tôi xin lỗi, nhưng anh đã dành hơn 20 năm
với danh tiếng và của cải nhiều hơn mơ ước của hầu hết mọi người.
Thêm vài tháng sống như những người khác không khiến anh chết đâu.
Nên hãy hủy bỏ việc xuất hiện đi.
Đây là câu hỏi của tôi.
Tại sao người đang làm nhiệm vụ cảm tử lại quyết định yêu và có con?
Cũng là câu hỏi về cam kết của người đó với đại nghiệp.
Tôi không để ý đến cô ta.
Cô ta chỉ là một thú vui trong khi tôi đợi bà quay trở lại.
Đứa bé chỉ là chuyện không ngờ.
Thế còn ba người đã vào đây? Tôi tưởng họ không liên quan đến chuyện này.
Báo cáo về cái chết của bọn họ còn sớm. Chúng ta sẽ đợi bọn họ xuất hiện.
Ngoài ra, ta đã có súng của anh lính rồi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Có lẽ khôn ngoan hơn thì nên đợi và tìm một cuộc đua khác.
Như thế sẽ ổn nhỉ?
Dành thêm chút thời gian với vợ cậu, thấy đứa bé chào đời.
- Xong chưa? - Rồi.
Thế còn cậu?
Sẵn sàng làm nhiệm vụ chưa?
Tất nhiên.
Tôi vừa lén đưa các bạn ra khỏi đó.
Giờ lại bảo tôi lén đưa các bạn vào? Không đời nào.
Chúng tôi không muốn phải nói với anh điều này,
nhưng có một quả bom trong xe của Ryan Millerson.
Chúng tôi nghĩ hôm nay anh ta sẽ giết nhiều người.
Tôi không biết ba người thực sự đang làm gì,
nhưng câu chuyện cộng sản với tôi nghe vớ vẩn lắm.
Nếu các bạn gây chuyện với Ryan Millerson,
tay đua nổi tiếng nhất trên đường đua,
tất cả nhân viên ở đó sẽ tìm kiếm các bạn.
Và bởi vì biết họ sẽ tìm ra lí do để loại tôi ra khỏi các cuộc đua,
tôi sẽ không cho họ cơ hội bằng cách dính líu đến chuyện này. Xin lỗi.
Được rồi, nghe này, sẽ có người chết.
Hoặc các bạn hoàn toàn điên rồ.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Tôi là kĩ sư. Tôi nghĩ có thể giúp sửa xe cho anh.
Tôi giúp anh, anh giúp chúng tôi.
- Bỏ tay ra khỏi xe tôi. - Không, tôi có thể sửa được.
Từ từ nào, anh không sao chứ?
- Ôi, Chúa ơi. - Kĩ sư thế đấy.
Cầm cái này băng tay cho anh ta, và biến khỏi gara của tôi đi.
Chúng ta gặp khó khăn rồi.
Chưa chắc đâu.
Lối này, thưa ông Mason.
Và ông sẽ được xếp chỗ ở đây.
- Chà, tuyệt quá. Cảm ơn. - Không có gì.
Connor.
Vincent.
Tôi bất ngờ khi thấy anh ở đây.
Hôm nay anh định nói về chủ đề gì?
"Những cách tốt nhất để làm hồ sơ phá sản"?
Phá sản chỉ là tạm thời, Vincent.
Thông minh thì kéo dài mãi.
Chỉ cần một ý tưởng cũng khiến tôi thành công trở lại.
Anh biết các ý tưởng luôn đến với tôi dễ dàng hơn với anh mà,
không phải sao?
Hãy thứ lỗi cho tôi. Tôi thực sự phải xem qua bài phát biểu này.
Sau tất cả thì tôi vẫn là người đầu tiên phát biểu.
Đồ ngốc.
Chết tiệt, nó ngay ở đó.
Bộ lọc nhiên liệu bị nghẽn ấy à?
Tôi đã sửa rồi.
Chúng tôi nói sự thật đó.
Tôi là người hâm mộ.
Và tôi cũng đã từng buôn lậu.
Và mọi người thực sự đang gặp nguy hiểm.
Anh phải đưa chúng tôi vào đường đua đó.
Để xem anh làm thế nào.
Mấy cái phao này thường hay bị tắc.
Bố anh dạy anh lái xe và sửa xe à?
- Có vẻ là ông bố tốt. - Ông ấy không làm vậy vì yêu tôi.
Khi tôi hỗn hào, ông ấy đánh tôi
và ném tôi vào phía sau chiếc Chevy cổ quý giá của ông ấy,
lái thật nhanh vào ban đêm mà không bật đèn
chỉ để làm tôi sợ chết khiếp.
Ông ấy sẽ chạy xe đến khi nào có thứ gì đó hỏng,
và ông ấy sẽ bảo tôi không được phép về nhà đến khi sửa được nó.
Ông ấy sẽ ngồi đó uống bia hút thuốc, cười vào mặt tôi.
Và tôi thì nghĩ bố mình thật đểu.
Giúp tôi chỗ này với.
Nếu không sửa được,
việc đánh đập của bố anh sẽ chẳng là gì so với điều tôi sẽ làm với anh đâu.
- Bố anh làm gì? - Ông ấy không xấu tính đâu.
Ông ấy chỉ thích bài bạc suốt.
Một hôm, mẹ tôi bảo ông ấy lựa chọn giữa gia đình và cảnh trác táng,
và mẹ con tôi chẳng thấy ông ấy nữa.
Chết tiệt, tôi thì hay cầu cho bố mình bỏ đi.
Khi tôi 15 tuổi và nhận ra rằng ông ấy sẽ không đi,
tôi đã đi.
Tôi lấy xe của ông ấy.
- Anh lấy trộm xe của ông ấy? - Ừ.
Thì ít nhất ông ấy cũng nợ tôi cái đó.
Chạy xe tới khi pit-tông nổ tung, và tôi lao cái thứ chết tiệt đó xuống hồ.
- Thử khởi động xem nào. - Ừ.
Ngon rồi chứ?
Được rồi. Tôi sẽ lén đưa các bạn vào lại đường đua.
Thật ư?
Cảm ơn anh rất nhiều.
Chỉ còn một câu hỏi. Chúng ta sẽ vào lại bằng cách nào?
Vì tôi nghĩ bọn họ sẽ tìm kiếm chúng ta.
Rufus sẽ ngồi phía trước với tôi.
Còn hai người thì vào bằng cách khác.
Hai người đằng sau ổn chứ?
Chúng tôi ổn.
Phải không?
Đến giờ vẫn ổn.
Vậy anh là kĩ sư không biết sửa xe,
thì anh là kĩ sư gì thế?
Tôi làm việc với máy móc kiểu khác.
Những loại liên quan đến thời gian.
Đồng hồ à?
Thứ đó cũng cần học hành à?
Đã nghe thấy tên Viện CNTT Massachusetts chưa?
Tôi nghe rồi. Một trong những nơi tốt nhất.
- Ở đó không thể có nhiều người da màu. - Phải.
Anh biết là thế nào mà.
Để tiến lên thì cứ phải từ từ thôi, và không bao giờ bỏ cuộc.
Chắc chắn rồi.
Đó là cách tôi định chinh phục NASCAR
và thắng các giải đua.
Đó là nhiệm vụ khó khăn cho anh đấy.
Kệ chứ.
Thứ gì quá khó với người khác
thì vừa vặn với chúng ta đấy.
Em xin lỗi. Em quá...
Sợ không gian hẹp à?
- Không ích gì. - Xin lỗi.
- Chúa ơi! - Đây...
Sao em không ôm anh chặt vào đi?
Chuyện anh kể về bố là thật à?
Em không biết anh làm thế nào nữa.
Lúc này vừa gọi ông ấy là đồ đểu, lúc sau đã cười đùa ngay được.
Có lẽ vì anh đã lái xe của ông ấy xuống hồ.
Sau chuyện đó thì anh không thấy tức giận ông ấy nữa.
May là anh chưa bao giờ hâm mộ ông ấy.
Tất nhiên anh có hâm mộ chứ. Ông ấy là bố anh mà.
Trong nhiều năm, anh nghĩ mỗi chuyện kinh khủng ông ấy làm đều do lỗi của anh.
Em đã tôn sùng mẹ em.
Em tưởng bà ấy là...
siêu nhân.
Phát hiện ra bà ấy thật...kinh khủng.
Có lẽ đó là điều tốt.
Ý anh là sao?
Giờ em biết rồi.
Em biết chắc rồi thì em có thể tiếp tục thôi.
Phía trước chẳng có gì ngoài con đường rộng mở.
Trả phí đua sáng nay rồi, Carl.
Đang tìm mấy người lạ mặt.
Một cặp da trắng và một người da màu. Đã tấn công Millerson.
Tôi có biết anh không?
Đó là George, anh họ tôi.
Trong đội sửa xe của tôi. Ông đã thấy anh ấy cả chục lần rồi.
Khỏe không, Carl?
Chúng tôi không giống nhau hoàn toàn.
Dù sao thì cũng phải tìm trong cốp xe cậu.
Nghe này, tôi đang vội, nhưng...
Có mười đô cho ông để cho bọn tôi qua để còn đi đua chứ.
Cảm ơn nhiều.
Giờ thì mở cốp ra.
- Thực sự cần thiết à? - Ngay!
Ổn rồi chứ?
Tôi đã bảo là ổn mà.
Em không sao chứ?
Anh không mong là thế này đâu.
Không định cắt ngang đâu.
Ryan.
Chào em.
Em không thể đến đây trong tình trạng này.
Về nhà nghỉ ngơi đi.
Không, lẽ ra em ở nhà, mà phóng viên ghé qua lúc trước
đến và bảo anh muốn em đến đây.
Chào.
Ánh mắt của em sẽ không khiến anh hồi hộp.
Khiến anh bình tĩnh mà, phải không?
Phải.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Tôi xin bà đấy.
Có vấn đề gì nếu cô ta chỉ là một phần trong vỏ bọc của cậu?
Tôi sẽ ngồi ngay cạnh cô ta trên khán đài.
Làm nhiệm vụ của cậu, nếu không cô ta sẽ chết.
Đơn giản mà. Cậu hiểu chưa?
Rồi.
Ryan!
Báo chí muốn chụp mấy tấm ảnh và phỏng vấn trước cuộc đua lớn.
- Tất nhiên rồi. - Chào các bạn.
Tập trung quanh đây nào.
- Nhìn kìa. - Ai vậy?
Đó là mấy người đến từ Ford, GM và Chrysler.
Ryan sẽ đâm vào chỗ họ với quả bom đó, giết chết tất cả.
Chúa ơi.
- Chúng ta phải vào gara của Millerson. - Cứ đi vào đó mà không có súng à?
Chúng ta làm gì có lựa chọn nào khác.
Vào thì không thành vấn đề, ra mới khó cơ.
Tôi biết phải làm thế nào.
Lạnh đấy, nên tôi sẽ là Casper.
Anh vào đó rồi bóc quả cherry,
rồi làm một người tuyết và đến nhà thờ.
Bóc à? Trước mặt mọi người?
Anh có biết họ đang nói chuyện gì không?
Tôi nghĩ đó là ngôn ngữ của dân buôn lậu. Hoặc cả hai đang bị đột quỵ rồi.
Được rồi.
Khoan nào. Cứ đi vậy à?
Không sao đâu. Đi nào.
Sao anh lại quyết định chọn Chevrolet là nhà tài trợ?
Đây là câu trả lời của tôi.
- Vậy anh dự đoán sẽ về nhất? - Ba vòng.
Tôi thích đối diện với một kẻ yếu thế.
Điều đó khiến tôi nhớ rằng tôi đã từng...
Anh đã từng làm sao cơ?
Anh Millerson?
- Chuyện quái gì thế? - Họ đang đánh nhau kìa.
Ôi, Chúa ơi!
Có chuyện gì thế?
- Cả hai, dừng lại. - Nhìn đi, đằng kia kìa.
Ai đó gọi cảnh sát đi.
Ryan! Ryan, dừng lại!
Dừng lại!
Wyatt!
Đi thôi.
Đi nào.
Hắn đã gắn bom.
Cái gì? Vậy thì gỡ nó ra!
Tôi phải xem động cơ.
Không!
Rufus!
Chúng ta đi nào.
Wyatt, tôi không rõ anh có biết không,
nhưng quả bom trong cái xe này nhạy với áp lực đấy,
và anh thì đang chạy rất nhanh.
Mọi người!
Chúng ta bị theo đuôi.
Wyatt, quả bom vẫn còn đó.
- Được rồi, tôi hiểu mà, Rufus. - Tốt.
Vì chỉ cần đâm nhẹ thôi là chúng ta xong phim.
Để thoát khỏi bọn họ tôi có thể phải đâm vài phát đấy, Rufus.
CẢNH SÁT TUẦN TRA CAO TỐC NAM CAROLINA
Họ sẽ đâm chúng ta mất!
Nhanh hơn đi!
Chậm lại.
XƯỞNG CƠ KHÍ
Nhanh quá. Anh sẽ đâm vào cái xe mất.
Chúng ta làm được đấy nhỉ?
Anh chắc nó sẽ không nổ chứ?
Có, hơi chắc.
Tôi nghĩ vậy. Đùa thôi.
Cảm ơn anh vì mọi chuyện.
Không có gì, thưa quý cô.
Anh lái xe thật sự giỏi đấy.
Lúc nào đó chúng ta phải đua mới được.
Anh không biết điều đó khiến tôi thấy tuyệt vời như nào đâu.
Tôi sẽ ở đây.
- Như thế à? - Khá ổn đấy.
Lúc nào đó nó sẽ trở nên phổ biến, và anh sẽ là người hình thành xu thế đấy.
Có thể lắm.
Lúc đó tôi sẽ thắng giải đua đầu tiên là cái chắc.
Sao? Mọi người nghĩ tôi không thắng được à?
Không phải thế. Tôi chắc anh sẽ thắng. Chỉ là...
Anh thực sự nghĩ là họ sẽ trao giải cho người da màu à?
Tất nhiên là không.
Cái gì? Mọi người nghĩ tôi ngốc à?
Họ sẽ chẳng công bố người thắng cuộc là người da màu đâu.
Chắc chắn cũng không trao cúp cho tôi.
Vậy sao anh lại đua?
Tôi muốn đua và là người giỏi nhất.
Chỉ có lí do duy nhất đó thôi.
Và nếu họ không thích thì mặc kệ họ.
Cho họ nếm mùi đi, Wendell.
Anh bị bỏng à.
Ừ, không sao đâu.
Ổn mà.
Em biết anh đang nghĩ gì không?
Chúng ta có thể làm bữa sáng cho mọi người chứ?
Anh muốn à?
Chắc rồi.
- Gặp anh vào buổi sáng nhé. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Và cùng với tầm nhìn này và...
Ông Mason, có một đám đông ngoài kia. Chúng tôi sẽ mở cửa.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Không có gì.
Thưa ông? Ông cần đi với chúng tôi. Ngay.
Bỏ tay ra khỏi người tôi. Biết tôi là ai chứ?
Ông là Conor Mason, và ông bị bắt vì âm mưu gian lận
và hỗ trợ xúi bẩy kẻ thù quốc gia.
Không thể làm vậy với tôi ở đây.
Ông có thể tự đi hoặc bị lôi ra. Chọn một.
Tưởng anh phát biểu đầu tiên.
Anh tự chuốc lấy thôi. Tôi đã cảnh báo rồi.
Chuyện đó không thể tha thứ được.
Việc đặt cả đội vào nguy hiểm để cảm thấy mình quan trọng mới là không thể tha thứ.
Nếu anh còn làm vậy lần nữa,
anh sẽ vào tù, và không bao giờ ra được đâu.
Hiểu tôi nói chứ?
Connor.
Hiểu rồi.
Tốt.
Cô đã thất bại. Nói chung là thế.
Phải. Chúng tôi thất bại vì con gái bà, lẽ ra bà phải để tôi giết cô ta năm 1918,
- giờ vẫn còn ở ngoài kia. - Vậy là lỗi do tôi?
Tôi chỉ nói là bà cũng phải chịu trách nhiệm nào đó.
Hoặc cho mọi chuyện.
Thêm hai người lính của chúng ta đã chết sau khi nghe lời bà.
Sẽ sớm tìm ra cách giải quyết.
- Vì người đứng đầu Nicholas yêu quý à? - Nói năng cẩn thận đấy.
Không có những văn bản của ông ấy, chúng ta đã không ở đây.
Chính xác thì "ở đây" là đâu?
Ông trẻ lạ đời của bà có sẵn sàng lãnh đạo chưa,
hay vẫn cứ đòi trứng muối?
Thưa bà, bà phải xem thứ này.
Cái quái gì đây?
Đó là bản đồ.
Đừng gọi nó thế.
Bản đồ chỉ dành cho các nhà thám hiểm.
Chúng ta thì không phải như vậy.
Không công bằng cho chúng ta.
Chúng ta là họa sĩ cơ.
Thời gian là bức tranh, và đây là cọ vẽ của chúng ta.
Ông đã làm tất cả khi nào vậy?
Trong khi các người vẫn nhìn tôi nghi ngờ,
ngẫm nghĩ không biết tôi có phải là lãnh đạo có năng lực hay không.
Giờ là lúc bắt đầu bảo tồn văn hóa nhân loại.
Giữ lấy những gì tốt đẹp nhất của chúng ta,
và loại bỏ đi những gì dở nhất.
Tạo hình, khắc đá là cuộc đua của nhân loại,
cho đến khi nó giống như David của Michelangelo.
Đến khi nó chạm đến...
sự vĩnh cửu hoàn hảo.
Mấy người chúng ta sẽ cứu rỗi cả thế giới.
Chà.
Vietsub: Xuân Thu | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN